Traduction de «d’ostéopathe est aujourd’hui bien intégrée » (Français → Néerlandais) :

La profession d’ostéopathe est aujourd’hui bien intégrée dans notre société.
De osteopaat en het beroep zijn een maatschappelijk geïntegreerd fenomeen.

La kinésithérapie est la formation de base de 83,4% des ostéopathes exerçant aujourd’hui en Belgique (tableau 2).
Kinesitherapie is de basisopleiding voor 83,4% van de osteopaten die hun beroep in België uitoefenen (tabel 2).

On l’a d’abord attribué à un entérovirus, puis à un rétrovirus, sans étiologie jusqu’à aujourd´hui, bien que la maladie soit officiellement reconnue.
Eerst wees men deze ziekte toe aan een enterovirus, daarna aan een retrovirus, en hoewel de ziekte officieel erkend werd, is er tot op de dag van vandaag geen etiologie.

Vous vous distinguerez des thérapeutes en tout genre, plus ou moins compétents qui portent encore aujourd’hui le nom d' «ostéopathe».
U onderscheidt zich hierdoor van allerhande, min of meer competente, therapeuten die zich ook vandaag nog “osteopaat” noemen.

An Overview of Osteopathic Medicine definition, histoire, aujourd'hui, manipulatie, complications, palpation, preuve [ publication ] [ 1/01/1999 ]
An Overview of Osteopathic Medicine definitie, historiek, huidig, manipulatie, complicaties, palpatie, bewijs [ publicatie ] [ 1/01/1999 ]

Aujourd’hui, la grande majorité (83%) des quelques 1000 ostéopathes belges ont une formation initiale en kinésithérapie, 12% n’ont pas d’autres formation antérieure, 1% sont médecins à la base, et les derniers 4% se répartissent entre plusieurs professions (acupuncteur, ergothérapeute, herboriste, infirmier(ère), podologue, etc).
Op vandaag heeft de overgrote meerderheid (83%) van de zowat 1000 Belgische osteopaten een basisopleiding van kinesitherapeut, 12% heeft geen basisopleiding, 1% heeft een basisopleiding als arts en de resterende 4% groepeert verschillende beroepen (acupuncturist, ergotherapeut, herborist, verpleegkundige, pologoog, enz) .

Aujourd’hui, un peu plus de 1500 ostéopathes sont actifs, ce qui correspond à près d’un million et demi de consultations.
Momenteel zijn er ruim 1500 osteopaten actief en staan ze in voor ongeveer anderhalf miljoen verstrekkingen.

A tous les niveaux, l’ostéopathie est davantage ‘intégrée’ que la chiropraxie, notamment parce qu’elle est enseignée dans notre pays, mais aussi parce que différentes institutions de santé privées comme publiques proposent aujourd’hui à leurs usagers des soins ostéopathiques, ce qui constitue en soi un fait hautement significatif.
Op alle gebied is osteopathie beter ‘geïntegreerd’ is dan chiropraxie, met name omdat de opleiding ook in ons land worden gegeven, maar ook omdat verschillende gezondheidsinstellingen, zowel privaat als openbaar, aan hun gebruikers tegenwoordig osteopathische behandelingen aanbieden, hetgeen een zeer significant teken is.

Bien que le contexte ait quelque peu changé aujourd’hui, des réminiscences de ce climat défavorable restent perceptibles, notamment à travers une série d’articles ou d’émissions télévisées dénonçant les risques de la chiropraxie.
Hoewel het klimaat tot op vandaag weinig is veranderd, blijven de negatieve ervaringen van destijds hangen, vooral in een reeks van artikels en uitzendingen op televisie die de risico’s van chiropraxie aan de kaak stellen.

Tant et si bien que l’ostéopathie d'aujourd'hui recouvre des pratiques très diversifiées et que les tentatives pour arriver à un consensus sur une définition précise de la discipline restent infructueuses.
Osteopathie in Europa blijft zeer divers en pogingen om tot een gemeenschappelijke consensus te komen over wat osteopathie eigenlijk is blijft moeilijk.